1 00:00:52,510 --> 00:00:58,308 Τυπικός. Όποτε βλέπω ανεκτό άνδρας, τράπηκε σε φυγή από τη σκηνή. 2 00:01:09,903 --> 00:01:13,656 Εδώ είμαι. Κοίτα πίσω σου. 3 00:01:15,200 --> 00:01:19,329 Είστε παντρεμένος; Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 4 00:01:20,622 --> 00:01:25,543 Τι σου συμβαίνει; Έχεις και ένα χαμόγελο αυτοκινήτου. 5 00:01:27,212 --> 00:01:30,757 Και φτου. Η ζωή είναι μικρή. 6 00:01:30,840 --> 00:01:33,760 Άλλωστε είναι του Αγίου Βαλεντίνου. 7 00:01:39,808 --> 00:01:42,560 Ωχ. 8 00:02:55,592 --> 00:02:58,469 λυπάμαι τρομερά. 9 00:02:58,553 --> 00:03:04,100 {\ an8}-Τι συνέβη; Το φως ήταν κόκκινο. -Έβγαλα το πόδι μου από το φρένο για μια στιγμή. 10 00:03:04,184 --> 00:03:10,899 {\ an8}Όταν το αυτοκίνητο προχώρησε, πανικοβλήθηκα και χτύπησα το γκάζι. 11 00:03:10,982 --> 00:03:14,152 Πρέπει να ανταλλάξουμε εκκρίσεις. 12 00:03:14,235 --> 00:03:18,740 Εννοούσα χαρτιά, ασφάλιση και τέτοια. 13 00:03:18,823 --> 00:03:22,952 - Δεν με ακολούθησες επίτηδες, σωστά; -Τι; 14 00:03:23,036 --> 00:03:27,582 {\ an8}-Γιατί να το κάνω αυτό; -Για να τραβήξω την προσοχή μου. 15 00:03:27,665 --> 00:03:34,380 {\ an8}Αν ήθελα, θα το έκανα μπορούσε να ακουμπήσει στο tit...το κέρατο. 16 00:03:37,217 --> 00:03:40,136 {\ an8}Χτύπησα το κεφάλι μου. 17 00:04:23,888 --> 00:04:25,932 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! 18 00:04:26,015 --> 00:04:29,352 ξέρω. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 19 00:04:31,521 --> 00:04:35,024 - Λινγκ! - Γεια, Ρίτσαρντ. 20 00:04:35,108 --> 00:04:38,278 - Προσποιήθηκες ότι είσαι τυφλός. -Και λοιπόν; 21 00:04:38,361 --> 00:04:42,532 {\ an8}Μερικοί άνθρωποι είναι πραγματικά τυφλοί. 22 00:04:42,615 --> 00:04:46,286 {\ an8}Κανένας τους δεν με είδε. 23 00:04:46,369 --> 00:04:49,831 {\ an8}-Πού πας; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 24 00:04:49,914 --> 00:04:52,292 Ίσως όχι. 25 00:04:52,375 --> 00:04:56,963 {\ an8}Βγαίνετε κρυφά από το γραφείο κάθε Τετάρτη. 26 00:04:57,046 --> 00:05:01,301 {\ an8}-Με ακολουθήσατε; - Όχι βέβαια. 27 00:05:01,384 --> 00:05:05,096 ακολούθησα. Που πάτε; 28 00:05:05,179 --> 00:05:09,851 {\ an8}Εάν πρέπει να μάθετε, έτσι χόρεψα. 29 00:05:09,934 --> 00:05:15,231 - Χόρεψες; Έχεις άλλον άντρα; -Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 30 00:05:15,315 --> 00:05:18,943 Είναι γυναίκα; Σγουρόμαλλο σκυλάκι; 31 00:05:19,027 --> 00:05:21,863 Παρουσιάζομαι. 32 00:05:24,490 --> 00:05:27,577 -Πονάει ο λαιμός σου; -Κανένα πρόβλημα. 33 00:05:27,660 --> 00:05:32,707 Ελπίζω να μπορείτε ακόμα να πάτε στη δουλειά. τι κάνεις 34 00:05:32,790 --> 00:05:36,753 Θα ήταν κρίμα αν δεν μπορούσες να δουλέψεις... 35 00:05:36,836 --> 00:05:41,674 -ειδικά αν συντηρείς οικογένεια. Είστε παντρεμένος; 36 00:05:41,758 --> 00:05:48,348 Με κυνήγησες επίτηδες, έτσι δεν είναι; Ήλπιζες να βγεις ραντεβού. 37 00:05:48,431 --> 00:05:51,726 Γιατί να βγω ραντεβού με έναν άνθρωπο ποιος με τρέχει; 38 00:05:51,809 --> 00:05:55,938 Αρχίζω να ελπίζω ότι θα ήσουν πεζός. 39 00:05:56,022 --> 00:06:00,568 Ας ξεχάσουμε το όλο θέμα. Στείλε μου το τιμολόγιο. 40 00:06:00,651 --> 00:06:05,323 Αυτό δεν είναι τόσο απλό. Θα μπορούσα να καλέσω την αστυνομία. 41 00:06:05,406 --> 00:06:10,203 πώς ξέρω ότι δεν τρέξεις άλλον; 42 00:06:12,622 --> 00:06:18,461 Άκου τώρα, φαίνεσαι χαριτωμένος και καθόλου εγκληματική. 43 00:06:18,544 --> 00:06:24,384 Είμαι σχεδόν 30 και single. Όταν μερικές φορές Συναντώ έναν άντρα, τον τρέχω πάνω του. 44 00:06:24,467 --> 00:06:31,099 Υπάρχουν άντρες εδώ που ζητιανεύουν, ότι θα τους έτρεχα. 45 00:06:31,182 --> 00:06:34,977 Αν και χαριτωμένοι και ελεύθεροι άντρες είναι όντως σπάνια- 46 00:06:35,061 --> 00:06:38,689 -καλά κορίτσια είναι σχεδόν εξαφανισμένα. 47 00:06:38,773 --> 00:06:43,319 Φοβάσαι ότι θα πήγαινα τριγύρω εσύ γύρω από το μικρό μου δάχτυλο. 48 00:06:43,403 --> 00:06:47,448 Είναι αυτό που φοβάμαι; Είσαι τρελός. 49 00:06:47,532 --> 00:06:52,161 Εδώ είναι μια συμβουλή για εσάς: οι καλύτερες γυναίκες είναι τρελές. 50 00:07:18,396 --> 00:07:22,567 Εδώ πας να χορέψεις; 51 00:07:29,574 --> 00:07:31,826 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! 52 00:07:33,369 --> 00:07:37,457 Όλοι μπορούν να χορέψουν. Μην ανησυχείς. 53 00:07:37,540 --> 00:07:40,960 Λινγκ, χωνάκι μου καρδιάς. 54 00:07:41,043 --> 00:07:44,380 Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος Μάρτι. 55 00:07:44,464 --> 00:07:47,758 Αυτός είναι ο συνάδελφός μου Ρίτσαρντ. 56 00:07:47,842 --> 00:07:52,138 Οι μπαταρίες μου κοντεύουν να πεθάνουν. Νομίζω ότι πάω για ύπνο. 57 00:07:52,221 --> 00:07:56,476 Το ρώτησα το τραγούδι μας θα παιχτεί στην αρχή. 58 00:07:56,559 --> 00:08:01,147 Μας είπε ότι είμαστε χόρεψε οκτώ χρόνια; 59 00:08:14,368 --> 00:08:18,581 Γιατί είσαι κουρασμένος; Είστε εσείς πολέμησε δράκους; 60 00:08:18,664 --> 00:08:22,168 - Πέρασα μια άγρια ​​μέρα. -Πες μου. 61 00:08:22,251 --> 00:08:26,839 Όχι κατά τη διάρκεια του τραγουδιού μας. Πρώτα χορεύουμε. 62 00:08:49,529 --> 00:08:52,615 Ένα για σένα. 63 00:08:52,698 --> 00:08:54,867 Και ένα για σένα. 64 00:08:54,951 --> 00:08:58,162 Αυτό είναι που μου αρέσει: υπέροχο ζεστό μπράτσο. 65 00:09:00,373 --> 00:09:03,084 Του αρέσει αυτό. 66 00:09:35,157 --> 00:09:40,079 Οι μπαταρίες σου φαίνονται καλές. Τι συμβαίνει; 67 00:09:40,162 --> 00:09:44,292 Λινγκ, με διώχνουν. 68 00:09:44,375 --> 00:09:50,006 Το λέει η Lucy Taylor Οι ιστορίες μου τρομάζουν τους άλλους κατοίκους. 69 00:09:50,089 --> 00:09:54,260 πρέπει να μετακινηθώ μέσα σε δύο εβδομάδες. 70 00:09:54,343 --> 00:09:58,931 Πώς μπορεί να εκδιωχθεί ένα άτομο από οίκο ευγηρίας; Είναι 82 ετών. 71 00:09:59,015 --> 00:10:03,102 -Οι άλλοι κάτοικοι δεν μπορούν να κοιμηθούν. -Τον αγαπούν. 72 00:10:03,185 --> 00:10:06,230 Βαλτέρος. 73 00:10:06,314 --> 00:10:10,276 -Γιατί έχεις κλαμπ; - Μπορεί να επιτεθούν. 74 00:10:10,359 --> 00:10:13,863 -Ποιος θα επιτεθεί; - Πυγμαίοι. 75 00:10:13,946 --> 00:10:17,450 -Ποιος σου είπε για τους πυγμαίους; - Μάρτι. 76 00:10:17,533 --> 00:10:22,788 - Τον πιστεύεις; -Αν το λέει ο Μάρτι, είναι αλήθεια. 77 00:10:31,422 --> 00:10:38,012 - Οι Πυγμαίοι είναι ειρηνικός λαός. -Στους περισσότερους αρέσουν οι ιστορίες του Marty. 78 00:10:38,095 --> 00:10:42,224 Σύμφωνα με το συμβόλαιο ο διαχειριστής μπορεί να εκδιώξει τον κάτοικο. 79 00:10:42,308 --> 00:10:45,353 Πού θα μπορούσε να πάει; 80 00:10:45,436 --> 00:10:49,565 Σίγουρα ήμουν στην προηγούμενη ζωή μου ένας πυγμαίος. 81 00:10:49,649 --> 00:10:53,861 Αυτό το αστείο μικρό πράγμα είναι για εσάς. 82 00:10:53,944 --> 00:10:59,617 -Ο Μάρτι πιστεύει τις δικές του ιστορίες; -Μάλλον όχι, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 83 00:10:59,700 --> 00:11:05,081 - Υποθέτω ότι εφευρίσκει πράγματα για την ευχαρίστηση των άλλων. - Πώς τον ξέρεις; 84 00:11:05,164 --> 00:11:09,585 Συναντηθήκαμε σε χορούς ηλικιωμένων, και μας σκοτείνιασε αμέσως. 85 00:11:09,669 --> 00:11:11,629 Στους χορούς της συνταξιοδότησης; 86 00:11:11,712 --> 00:11:15,216 Ήμουν εθελοντής χορευτής. 87 00:11:15,299 --> 00:11:21,681 Μου αρέσουν οι ηλικιωμένοι και τώρα το θέλω μηνύσει το γηροκομείο. 88 00:11:23,015 --> 00:11:27,186 Οι Πυγμαίοι αγαπούν την ειρήνη, αλλά οι Αβορίγινες είναι κακοί. 89 00:11:34,902 --> 00:11:37,071 Ντένις. 90 00:11:39,824 --> 00:11:42,660 Ήρθες να με συλλάβεις; 91 00:11:42,743 --> 00:11:46,205 Καλό πράγμα. Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 92 00:11:46,288 --> 00:11:50,000 Ίσως αντέδρασα λίγο υπερβολικά. 93 00:11:50,084 --> 00:11:54,213 Οι όμορφες γυναίκες όχι κάθε μέρα τρακάρει στο αυτοκίνητό μου. 94 00:11:54,296 --> 00:11:58,134 Ήταν κομπλιμέντο; 95 00:11:58,217 --> 00:12:05,099 Θα ήθελα πολύ να πάω έξω για φαγητό μαζί σας, αν σας ενδιαφέρει ακόμα. 96 00:12:05,182 --> 00:12:09,270 - Μπορώ να φύγω. -Ελέιν, δεν έχεις τίποτα να κάνεις; 97 00:12:09,353 --> 00:12:11,230 Μπορώ να κάνω σάλια. 98 00:12:12,982 --> 00:12:17,611 Θα ήταν ωραίο να βγω έξω για φαγητό. 99 00:12:17,695 --> 00:12:19,321 Καλός. 100 00:12:24,577 --> 00:12:26,746 Πυγμαίοι; 101 00:12:26,829 --> 00:12:34,003 Οι κάτοικοι πιστεύουν ότι ζούμε κανίβαλοι που επιτίθενται τη νύχτα. 102 00:12:34,086 --> 00:12:37,798 δεν μπορείς να πεις ότι δεν είναι αλήθεια; 103 00:12:37,882 --> 00:12:41,427 Δεν κάνω συγκρίσεις στη φαντασία του Μάρτι Μπριγκ. 104 00:12:41,510 --> 00:12:46,348 Είναι δύσκολο να είσαι μην πιστεύοντας τις ιστορίες του Μάρτι. 105 00:12:46,432 --> 00:12:49,268 Ακριβώς όπως εκείνο το μακροπρόσωπο φάντασμα. 106 00:12:49,351 --> 00:12:53,856 Τον περασμένο μήνα είπε για ένα φάντασμα, έχοντας μακρύ πρόσωπο. 107 00:12:53,939 --> 00:12:58,402 Ο άνδρας είχε δολοφονηθεί και του έβγαλαν τα ψεύτικα δόντια. 108 00:12:58,486 --> 00:13:02,990 Σύμφωνα με τον Μάρτυ το φάντασμα έψαχνε τα ψεύτικα του δόντια κάθε βράδυ. 109 00:13:03,073 --> 00:13:09,580 Περνούσε από το ένα γηροκομείο στο άλλο και εξέτασε τα στόματα των κοιμώμενων. 110 00:13:09,663 --> 00:13:14,960 Οι μισοί κάτοικοι ήθελαν να κοιμηθούν φώτα αναμμένα. Την περασμένη εβδομάδα... 111 00:13:15,044 --> 00:13:18,923 -Τι έγινε τότε; - Ήρθα στο διάδρομο. 112 00:13:19,006 --> 00:13:25,679 Είχε κανονίσει για αναπηρικό καροτσάκι- ράλι. Υπήρχε μια αρχή. 113 00:13:25,763 --> 00:13:29,975 Πυγμαίοι, φαντάσματα, δράκους και ράλι με αναπηρικά αμαξίδια. 114 00:13:30,059 --> 00:13:33,354 Σχετικά με τους Ολυμπιακούς Αγώνες Δεν θέλω καν να σου πω. 115 00:13:33,437 --> 00:13:37,441 Οργανώνει και χορούς. 116 00:13:37,525 --> 00:13:42,029 - Οι Πέμπτες είναι μαθήματα τραγουδιού. -Κάνει πολλά καλά πράγματα. 117 00:13:42,112 --> 00:13:46,408 -Τι σκέφτονται οι άλλοι για τον Μάρτυ; -Τον λατρεύουν, όπως κι εγώ. 118 00:13:46,492 --> 00:13:50,412 Μου αρέσει πολύ. 119 00:13:50,496 --> 00:13:53,958 Γι' αυτό τον πετάς στο δρόμο; 120 00:13:54,041 --> 00:13:58,879 - Ήταν άδικο, Λινγκ. Το ξέρεις αυτό. -Δεν ξέρω τίποτα. 121 00:13:58,963 --> 00:14:04,301 Ο Μάρτι χρειάζεται βοήθεια, που δεν μπορούμε να δώσουμε. 122 00:14:04,385 --> 00:14:10,391 Δεν ξέρω αν λέει απλώς ιστορίες. Μπορεί να έχει παραισθήσεις. 123 00:14:10,474 --> 00:14:14,979 -Είναι ο Μάρτι κίνδυνος για τους άλλους; -Υπάρχει. 124 00:14:15,062 --> 00:14:21,068 Μερικοί από τους κατοίκους έχουν άνοια, οπότε τα πράγματα του Μάρτι είναι επικίνδυνα. 125 00:14:21,151 --> 00:14:25,030 Εξαιτίας του στο γηροκομείο είναι μια αδύνατη κατάσταση. 126 00:14:39,253 --> 00:14:45,467 - Ογκολόγος; - Το ερευνώ, δεν θεραπεύω ασθενείς. 127 00:14:45,551 --> 00:14:48,804 Επιταχύνω πολύ εύκολα, όπως προσέξατε. 128 00:14:48,888 --> 00:14:53,767 -Είσαι όμορφος και θεραπεύεις τον καρκίνο. - Προσπαθώ. 129 00:14:53,851 --> 00:14:58,939 -Δεν έχεις κοπέλα; -Το ραντεβού είναι τρομακτικό. 130 00:14:59,023 --> 00:15:03,027 Δεν είναι τόσο επικίνδυνο σαν να οδηγείς αυτοκίνητο. 131 00:15:13,704 --> 00:15:16,498 Αυτό ήταν καλό. 132 00:15:16,582 --> 00:15:20,753 Ίσως πρέπει να παραγγείλουμε. 133 00:15:25,716 --> 00:15:29,637 Το έχεις ξανακάνει; Τρέξιμο πάνω από άλλους, λοιπόν; 134 00:15:31,555 --> 00:15:34,683 Δεν το κάνω. Ήταν η πρώτη φορά. 135 00:15:34,767 --> 00:15:38,228 Και κανένας άντρας ποτέ δεν μου κλώτσησε τον κώλο. 136 00:15:48,656 --> 00:15:51,241 Δεν ήταν διασκεδαστικό. 137 00:15:51,325 --> 00:15:53,994 Έχετε... 138 00:16:05,798 --> 00:16:09,843 -Πόσο άσχημα ήταν; -Ήταν σαν αγελάδα που γεννούσε. 139 00:16:09,927 --> 00:16:16,433 Στο τέλος της βραδιάς μίλησα για το AIDS, για τον διωγμό των Εβραίων ή για τη Λίντα Τριπ. 140 00:16:16,517 --> 00:16:22,481 Μίλησα για όλα τα τρομερά, για να μη γελάσει. 141 00:16:22,564 --> 00:16:26,652 -Πότε θα ξαναβρεθείτε; -Ελπίζω ποτέ. 142 00:16:26,735 --> 00:16:32,533 -Απορρίπτοντας έναν όμορφο ερευνητή καρκίνου; -Αν το είχες ακούσει... 143 00:16:33,951 --> 00:16:36,036 Άλι ΜακΜπηλ; 144 00:16:36,120 --> 00:16:38,872 Θεέ μου. Όχι! 145 00:16:42,918 --> 00:16:49,216 -Έχεις πιστόλι λέιζερ; -Υπάρχει. Πυροβολώ πυγμαίους με αυτό. 146 00:16:49,299 --> 00:16:53,262 Υπάρχουν πυγμαίοι στο γηροκομείο; 147 00:16:53,345 --> 00:16:58,392 - Έχεις πάει σε οίκο ευγηρίας; - Όχι πραγματικά. 148 00:16:58,475 --> 00:17:04,940 Τότε είσαι τυχερός. Είναι καταθλιπτικά και αποστειρωμένα μέρη- 149 00:17:05,024 --> 00:17:09,403 -εκεί που κάθονται οι ηλικιωμένοι περιμένοντας να πεθάνει. 150 00:17:09,486 --> 00:17:15,284 Πολεμάμε δράκους και κυνηγάμε κανίβαλους. 151 00:17:15,367 --> 00:17:20,456 χορεύουμε τραγουδάμε και οδηγούμε ένα ράλι με αναπηρικό καροτσάκι. 152 00:17:20,539 --> 00:17:24,001 Ζούμε στην άγρια φύση και σε έναν πολύχρωμο κόσμο. 153 00:17:24,084 --> 00:17:27,796 Όλα είναι χάρη στον Marty Brigg. 154 00:17:29,423 --> 00:17:33,469 -Θα πρέπει να καταθέσετε. - Δεν μπορείς να επηρεάσεις... 155 00:17:33,552 --> 00:17:37,639 - Από τη μεικτή πλευρά. -Ο δικαστής αναρωτιέται αν είσαι απειλή για τους άλλους. 156 00:17:37,723 --> 00:17:43,729 Έχεις μεγάλη επιρροή, οπότε είναι κρίμα αν φαίνεται... 157 00:17:43,812 --> 00:17:47,483 - Από τη μεικτή πλευρά. - Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 158 00:17:47,566 --> 00:17:53,072 Ξεκαθαρίστε ότι δεν πιστεύετε οι πυγμαίοι ζουν πραγματικά στους τοίχους. 159 00:17:53,155 --> 00:17:57,284 Πρέπει να φανείτε ότι έχετε τον έλεγχο. 160 00:17:57,367 --> 00:18:02,372 Η κυρία Τέιλορ σας αποκαλεί αδύνατο. Αν σου φαίνεται έτσι... 161 00:18:02,456 --> 00:18:05,834 - χάνεις. Κατάλαβες; 162 00:18:05,918 --> 00:18:08,962 Κοίτα με. 163 00:18:09,046 --> 00:18:13,634 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν λογικούς ανθρώπους. 164 00:18:13,717 --> 00:18:16,678 Είναι τρομερό. 165 00:18:16,762 --> 00:18:20,015 Μπορείς να το κάνεις για μια μέρα; 166 00:18:20,099 --> 00:18:25,104 Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο μου έστω και για μια μέρα. 167 00:18:25,187 --> 00:18:31,568 Οι μέρες σας στο γηροκομείο είναι μετρημένες, αν το πιστοποιητικό σας δεν πείθει. 168 00:18:31,652 --> 00:18:35,322 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 169 00:18:45,541 --> 00:18:49,294 -Σου άρεσε αλλιώς; -Κάτοχος. 170 00:18:49,378 --> 00:18:52,840 Είναι έξυπνος, όμορφος και ευγενικός. 171 00:18:52,923 --> 00:18:58,846 Ίσως ήταν το εστιατόριο. Ήταν πραγματικά ήσυχα εκεί. 172 00:18:58,929 --> 00:19:02,432 Ίσως του αξίζει άλλη μια ευκαιρία. 173 00:19:02,516 --> 00:19:05,352 - Είναι εδώ. - Ντένις; 174 00:19:06,603 --> 00:19:10,357 Πες ότι εγώ... Όχι, φέρε τον εδώ. 175 00:19:10,440 --> 00:19:14,528 -Τι; - Θέλω να το ακούσω εδώ. 176 00:19:14,611 --> 00:19:19,032 - Μπορείς να αποφασίσεις αν είμαι ανόητος. - Μπορώ να σου πω αμέσως. 177 00:19:19,116 --> 00:19:22,995 Φέρ' τον εδώ, Ελέιν. 178 00:19:24,955 --> 00:19:26,748 Ντένις! 179 00:19:26,832 --> 00:19:31,044 Ξέρεις κανένα καλό αστείο; μάντεψα. 180 00:19:33,922 --> 00:19:37,092 - Αυτή είναι η τουαλέτα. - Γεια, Ντένις. 181 00:19:37,176 --> 00:19:40,262 Έχουμε μια τουαλέτα unisex. 182 00:19:43,724 --> 00:19:47,686 - Αυτό είναι λίγο περίεργο. - Είμαστε κοντά. 183 00:19:47,769 --> 00:19:52,274 Θέλουμε να κάνουμε επιχειρήσεις εδώ μαζί. 184 00:19:55,861 --> 00:20:00,574 Έχετε ήδη γνωρίσει την Elain. Αυτή είναι η συνάδελφός μου Nelle Porter. 185 00:20:00,657 --> 00:20:03,243 Ντένις Μάρτιν. 186 00:20:03,327 --> 00:20:07,706 - Unisex τουαλέτα. -Αυτή είναι η ιδέα του Richard Fish. 187 00:20:07,789 --> 00:20:13,587 Θέλει να δει πράγματα που διαφορετικά δεν θα μπορούσατε να δείτε. 188 00:20:15,005 --> 00:20:17,299 βλέπω. 189 00:20:21,178 --> 00:20:26,475 Ντένις, απλώς μιλούσαμε για ένα από τα αφεντικά μου. 190 00:20:26,558 --> 00:20:30,062 Όταν ήρθε η ετυμηγορία, το αφεντικό μου είπε: 191 00:20:30,145 --> 00:20:35,984 «Κύριε Πρόεδρε, κι αν σε έλεγα κάθαρμα;» 192 00:20:36,068 --> 00:20:40,072 «Θα έπαιρνες μεγαλύτερη ποινή». 193 00:20:40,155 --> 00:20:46,787 Ο κύριος μου είπε, «Κι αν Θα πίστευα ότι ήσουν κάθαρμα;» 194 00:20:46,870 --> 00:20:51,792 «Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Δεν μπορώ να υπαγορεύσω σκέψεις». 195 00:20:51,875 --> 00:20:56,088 Το αφεντικό μου είπε: "Σε αυτή την περίπτωση" - 196 00:20:56,171 --> 00:20:59,258 -"Νομίζω, ότι είσαι κάθαρμα». 197 00:21:03,053 --> 00:21:05,180 Αυτό ήταν καλό. 198 00:21:07,808 --> 00:21:10,519 Ίσως ήταν πιο διασκεδαστικό επί τόπου. 199 00:21:10,602 --> 00:21:15,148 τώρα ξέρεις γιατί πρέπει να τρέξει πάνω από άντρες. 200 00:21:25,909 --> 00:21:30,289 - Σου αρέσει να φτιάχνεις ιστορίες; -Ω ναι. 201 00:21:30,372 --> 00:21:35,377 Το γηροκομείο μπορεί να μας το πάρουν ανεξαρτησία και αξιοπρέπεια. 202 00:21:35,460 --> 00:21:38,547 Η φαντασία δεν μπορεί να αφαιρεθεί. 203 00:21:38,630 --> 00:21:44,553 -Το να κυνηγάς δράκους είναι διασκεδαστικό; - Μπορεί να είναι μαγικό. 204 00:21:44,636 --> 00:21:49,683 Ξέρεις, όχι πυγμαίους, δράκοι και κύκλωπες- 205 00:21:49,766 --> 00:21:52,519 -Υπάρχεις πραγματικά; 206 00:21:56,481 --> 00:22:03,071 Συνειδητοποιώ ότι πρέπει να πω ότι, για να μην με διώξουν. 207 00:22:03,155 --> 00:22:07,617 -Μπορώ να μιλήσω με το αφεντικό μου; - Δεν το κάνεις. 208 00:22:07,701 --> 00:22:12,581 -Κύριε Μπριγκ, είναι αληθινοί οι πυγμαί; -Ε, καλά. 209 00:22:12,664 --> 00:22:17,544 Ρώτησα κάτι. Είναι αληθινοί οι πυγμαί; 210 00:22:28,096 --> 00:22:31,767 Είναι όσο πιο αληθινό γίνεται. 211 00:22:33,477 --> 00:22:37,230 - Τέλεια. Έτσι πρέπει να είναι. -Ήσυχα. 212 00:22:37,314 --> 00:22:42,402 Ήσυχα. Μην χειροκροτάτε. Πρέπει να σωπάσεις. 213 00:22:42,486 --> 00:22:44,780 Τι γίνεται με τους δράκους; 214 00:22:44,863 --> 00:22:48,116 Τον Φεβρουάριο συνήθως δεν ενοχλούν. 215 00:22:48,200 --> 00:22:53,455 Εξακολουθώ να προτρέπω τον κόσμο να μετακινηθεί σε ζευγάρια ή ομάδες των τριών. 216 00:22:53,538 --> 00:22:58,377 Οι δράκοι είναι δειλοί. Δεν επιτίθενται με υπεροχή. 217 00:22:58,460 --> 00:23:03,924 -Μάρτι, θέλεις να σε διώξουν; -Φυσικά όχι. 218 00:23:04,007 --> 00:23:09,388 Δεν μπορώ να πω ψέματα. Αν εγώ... 219 00:23:11,681 --> 00:23:15,102 -Τώρα τι; -Τίποτα. 220 00:23:15,185 --> 00:23:20,440 -Τι έβλεπες; -Μόλις νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 221 00:23:20,524 --> 00:23:24,152 - Μάρτι. - Είναι όλα καλά; 222 00:23:30,534 --> 00:23:34,621 -Κύριε Μπριγκ; -Μάρτι! 223 00:23:34,704 --> 00:23:36,289 Κύριε Μπριγκ; 224 00:23:43,213 --> 00:23:45,841 Κύριε Μπριγκ! 225 00:23:45,924 --> 00:23:48,510 τι κάνεις 226 00:23:55,851 --> 00:24:00,439 Συγγνώμη. άκουγα, ότι έρχονται. 227 00:24:00,522 --> 00:24:05,152 Είμαι λίγο νευρικός. 228 00:24:05,235 --> 00:24:07,863 ζητώ συγγνώμη. 229 00:24:19,249 --> 00:24:21,793 Μάρτι. 230 00:24:24,212 --> 00:24:29,801 Γιατί το έκανες αυτό; Έπρεπε να είσαι λογικός. 231 00:24:29,885 --> 00:24:32,345 Όλοι με κοίταξαν. 232 00:24:32,429 --> 00:24:37,559 Peter, Jeanie, Randall, Marian και όλους τους άλλους κατοίκους. 233 00:24:37,642 --> 00:24:40,854 Χρειάζονται δράκους, Λινγκ. 234 00:24:40,937 --> 00:24:45,150 Η Μαριάν είπε επίσης, ότι κάνουν τη ζωή ενδιαφέρουσα. 235 00:24:45,233 --> 00:24:50,864 Οι περισσότεροι από αυτούς δεν πιστεύουν σε αυτά. Παίζουν γιατί είναι διασκεδαστικό. 236 00:24:50,947 --> 00:24:56,578 Το ξέρω, αλλά αν αρνηθώ τα πάντα, δεν υπάρχει πια παιχνίδι. 237 00:24:56,661 --> 00:25:03,376 Πρέπει να πιστέψω. Εγώ Τα πηγαίνω σε έναν κόσμο φαντασίας. 238 00:25:03,460 --> 00:25:07,714 Αν σε διώξουν, ο κόσμος της φαντασίας εξαφανίζεται. 239 00:25:07,797 --> 00:25:13,428 Οι τοίχοι είναι πάλι λευκοί, και είναι γέροι που περιμένουν να πεθάνουν. 240 00:25:13,512 --> 00:25:18,391 -Σε χρειάζονται. -Είδα τα πρόσωπά τους, κύριε Κέιτζ. 241 00:25:18,475 --> 00:25:22,020 Περίμεναν να... 242 00:25:22,103 --> 00:25:26,066 Άρα το πλαστογραφούσες για αυτούς. 243 00:25:33,240 --> 00:25:37,327 Είδες πραγματικά αυτούς τους πυγμαίους. 244 00:25:38,912 --> 00:25:44,501 Θα σε θεωρούσαν τρελό, έτσι απλά ισχυρίστηκες ότι άκουσες κάτι. 245 00:25:44,584 --> 00:25:48,713 Τις είδες πραγματικά. Δεν είδες; 246 00:25:53,510 --> 00:25:57,138 Δεν φτιάχνεις μόνο αυτές τις ιστορίες. 247 00:26:14,114 --> 00:26:19,119 - Πάω σπίτι. - Χρειάζεται μόνο μισή ώρα. 248 00:26:19,202 --> 00:26:23,498 -Μπορούσες να δεις την επιρροή του. - Αρκετά είδα. 249 00:26:23,582 --> 00:26:27,919 Πήδηξε πάνω μου, όταν έτρεξα μακριά από τους πυγμαίους. 250 00:26:28,003 --> 00:26:31,298 Εσύ το αποφασίζεις είναι ενοχλητικός για το γηροκομείο. 251 00:26:31,381 --> 00:26:37,387 Αν τον δεις εκεί, μπορείτε να πάρετε τη σωστή απόφαση. 252 00:26:39,723 --> 00:26:44,894 - Έχεις μισή ώρα. -Με άκουσε. 253 00:26:44,978 --> 00:26:47,105 Ευχαριστώ. 254 00:26:59,534 --> 00:27:02,495 -Γειά σου. -Είσαι έτοιμος; 255 00:27:05,206 --> 00:27:07,459 Τώρα είναι τόσο... 256 00:27:08,918 --> 00:27:12,380 Τι θα έλεγες να καθίσεις, Ντένις; 257 00:27:14,924 --> 00:27:18,303 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 258 00:27:18,386 --> 00:27:22,932 Νομίζω ότι είσαι σπουδαίος άνθρωπος. Είσαι τόσο σπουδαίος τύπος. 259 00:27:23,016 --> 00:27:25,477 Πραγματικά έτσι νομίζω. 260 00:27:25,560 --> 00:27:30,523 -Ωστόσο, τίποτα δεν θα προκύψει από αυτό. -Τι; 261 00:27:37,238 --> 00:27:40,617 Θεέ μου. 262 00:27:40,700 --> 00:27:44,329 - Χάθηκα. -Νομίζει ότι αστειεύομαι. 263 00:27:44,412 --> 00:27:47,582 Ντένις. 264 00:27:47,666 --> 00:27:50,293 πεθαίνω. 265 00:27:51,378 --> 00:27:53,713 Τι; 266 00:27:53,797 --> 00:27:58,635 Δεν κάνω θάνατο. Απλώς ήθελα να σταματήσεις να γελάς. 267 00:27:58,718 --> 00:28:05,350 Είμαι σοβαρός. Πραγματικά δεν το κάνω Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 268 00:28:05,433 --> 00:28:07,852 Πραγματικά; 269 00:28:07,936 --> 00:28:11,898 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 270 00:28:11,981 --> 00:28:18,029 Αυτή είναι απλώς η γνώμη μου. Δεν ξέρω πραγματικά τι το προκαλεί αυτό. 271 00:28:18,113 --> 00:28:22,075 -Δοκιμή. -Εντάξει. 272 00:28:22,158 --> 00:28:27,997 Νομίζω ότι είσαι τρομερός ένα αντιπαθητικό και νυσταγμένο γέλιο. 273 00:28:31,543 --> 00:28:36,172 Ερευνάς τον καρκίνο, έτσι δεν χρειάζεται να γελάτε. 274 00:28:36,256 --> 00:28:40,385 - Νομίζω... -Δεν σου αρέσει το γέλιο μου; 275 00:28:40,468 --> 00:28:45,306 -Δεν έχω ένα μολυσματικό γέλιο; - Ναι, θα παρατηρηθεί... 276 00:28:45,390 --> 00:28:49,519 ...αν «μεταδοτικό» σημαίνει αυτό. 277 00:28:49,602 --> 00:28:55,024 Γνωριζόμαστε μόνο λίγες μέρες, και δεν είμαι φίλος σου. 278 00:28:55,108 --> 00:29:01,656 αν ήμουν φίλος σου Θα σε συμβούλευα να μην γελάσεις ποτέ ξανά. 279 00:29:02,699 --> 00:29:07,370 Ήσουν τόσο απελπισμένος, που με έτρεξες... 280 00:29:07,454 --> 00:29:11,541 -αλλά όχι αρκετά απελπισμένος να αντέχω το γέλιο μου. 281 00:29:11,624 --> 00:29:14,836 - Είναι διασκεδαστικό. - Δεν είναι. 282 00:29:14,919 --> 00:29:20,216 Όχι, όχι, όχι. Τίποτα δεν είναι διασκεδαστικό. Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό. 283 00:29:22,135 --> 00:29:25,138 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό. 284 00:29:30,685 --> 00:29:33,605 Αντίο τότε, Άλι. 285 00:30:37,544 --> 00:30:39,921 Ακούω. 286 00:30:40,004 --> 00:30:44,717 Δεν θα αρνηθώ ότι είναι δημοφιλής. Είναι σπουδαίος άνθρωπος. 287 00:30:44,801 --> 00:30:50,890 Είναι πολύ βάρος όμως. Είμαι υπεύθυνος για τους άλλους. 288 00:31:11,160 --> 00:31:15,665 Το πιο σημαντικό πράγμα εδώ είναι το καλύτερο στο γηροκομείο. 289 00:31:15,748 --> 00:31:21,212 Μπορεί να την αφήσω να μείνει, αλλά δεν διοικώ αυτό το σπίτι. 290 00:31:21,296 --> 00:31:25,008 Αυτό το πράγμα είναι μέχρι την κυρία Taylor. 291 00:31:25,091 --> 00:31:28,553 πιστεύει ότι ο Μάρτι είναι ενοχλητικός για τους άλλους. 292 00:31:28,636 --> 00:31:31,598 Το πιστεύω. 293 00:31:31,681 --> 00:31:34,934 -Λυπάμαι. -Μόλις τους είδες. 294 00:31:35,018 --> 00:31:39,063 Λατρεύω τον Μάρτυ όσο κι εσύ- 295 00:31:39,147 --> 00:31:42,901 -αλλά έχει γίνει αδύνατος. 296 00:31:42,984 --> 00:31:47,238 Είναι 7:30 μ.μ. Τώρα ήρθε η ώρα να κυνηγήσουμε τους πυγμαίους. 297 00:31:47,322 --> 00:31:50,366 Μην είσαι μόνος. Κινηθείτε. 298 00:31:50,450 --> 00:31:54,412 Πάμε. Μετακινηθείτε σε ομάδες. 299 00:31:54,495 --> 00:31:58,249 Να είστε προσεκτικοί. Είναι παντού. 300 00:31:58,333 --> 00:32:02,545 -Γεια, Μάρτυ. -Γεια σου, χωνάκι καρδιάς. 301 00:32:02,629 --> 00:32:08,801 -Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; - Αυτό το πράγμα είναι πολύ περίπλοκο. 302 00:32:08,885 --> 00:32:12,889 Μετακόμισε μαζί μου. 303 00:32:12,972 --> 00:32:16,434 Μπορείτε να επισκεφθείτε εδώ όποτε θέλετε. 304 00:32:16,517 --> 00:32:22,941 Σώσε με από τους δράκους. Πάμε να φάμε και να μιλήσουμε. 305 00:32:25,652 --> 00:32:30,448 - Πάμε να σχεδιάσουμε τη μετακόμιση. - Προσπάθησα να τους βοηθήσω. 306 00:32:30,531 --> 00:32:35,244 - Ξέρω, Μάρτι. -Ποιος θα τα φροντίσει τώρα; 307 00:32:49,050 --> 00:32:53,805 - Θα τα πάτε καλά μαζί του; - Δεν έχει άλλο μέρος. 308 00:32:53,888 --> 00:32:59,894 Μπορεί να ασκηθεί έφεση κατά της απόφασης; Δεν μπορείς να παραπονιέσαι για όλα; 309 00:32:59,978 --> 00:33:05,274 - Θα ήταν πολύ δύσκολο. - Θα μπορούσα να ανοίξω το δικό μου γηροκομείο. 310 00:33:05,358 --> 00:33:10,363 Όλοι θα μετακινούνταν εκεί. Ανοίγω το δικό μου γηροκομείο. 311 00:33:12,782 --> 00:33:17,120 -Τώρα τι; -Τίποτα. 312 00:33:17,203 --> 00:33:20,707 -Είσαι σίγουρος; -Εγώ είμαι. εγω απλα... 313 00:33:23,918 --> 00:33:27,255 - Μάρτι. -Τρέξιμο! 314 00:33:27,338 --> 00:33:29,882 Μάρτι! 315 00:33:39,308 --> 00:33:43,646 -Έτρεξε κατευθείαν στο δρόμο. - Μάρτι. 316 00:33:43,730 --> 00:33:46,899 -Φύγε τον Λινγκ από εδώ. -Μάρτι! 317 00:33:46,983 --> 00:33:49,360 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 318 00:33:49,444 --> 00:33:51,821 Μάρτι. 319 00:34:39,243 --> 00:34:44,290 Έχω κάποια άσχημα νέα. ζει αλλά ο εγκέφαλος είναι κατεστραμμένος. 320 00:34:44,373 --> 00:34:48,878 -Πόσο άσχημα; -Οι κροταφικοί λοβοί συνθλίβονταν. 321 00:34:48,961 --> 00:34:54,842 Δεν μπορεί να κινηθεί ή να σκεφτεί. Τώρα είναι σε αναπνευστήρα. 322 00:34:54,926 --> 00:34:58,262 Θέλω μια δεύτερη γνώμη από νευρολόγο. 323 00:34:58,346 --> 00:35:02,767 Πήγαινε και... Είναι επειδή ότι δεν έχει λεφτά; 324 00:35:02,850 --> 00:35:05,978 Πήγαινε να τον σώσεις. 325 00:35:06,062 --> 00:35:10,775 Αγωνίζεται. Δεν μπορείς απλά να τα παρατάς έτσι. 326 00:35:20,868 --> 00:35:23,412 Ντένις. 327 00:35:23,496 --> 00:35:26,541 Εδώ είναι μια πρόκληση για εσάς. 328 00:35:26,624 --> 00:35:31,963 -Ο αδερφός μου Ντόναλντ είναι ο δικηγόρος μου. -Ερχομαι. 329 00:35:32,046 --> 00:35:35,716 -Με έτρεξες. -Δεν πληγώθηκες. 330 00:35:35,800 --> 00:35:39,971 Το πρωί με πονούσε ο λαιμός όταν γελούσα. 331 00:35:40,054 --> 00:35:45,017 Ο Άλι έτρεξε από πάνω του και τον άφησε για ένα τρομερό γέλιο. 332 00:35:45,101 --> 00:35:50,815 -Είπες ότι είσαι καλά. -Οι τραυματισμοί στον αυχένα είναι δύσκολοι. 333 00:35:50,898 --> 00:35:53,734 - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. -Εγώ; 334 00:35:53,818 --> 00:35:59,365 -Ας προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε; - Δεν παίρνει δεκάρα από εμένα! 335 00:35:59,448 --> 00:36:02,827 Σύμμαχος, έλα τώρα. 336 00:36:28,644 --> 00:36:33,065 Άλλοι τρεις νευρολόγοι τον έχει εξετάσει. 337 00:36:33,149 --> 00:36:37,528 - Δεν θα ανακτήσει τις αισθήσεις του. -Οχι. 338 00:36:37,612 --> 00:36:43,201 Μένει ζωντανός μόνο με τη βοήθεια αναπνευστήρα. 339 00:36:43,284 --> 00:36:49,624 Σύμφωνα με τη διαθήκη είσαι ο μάνατζέρ του. 340 00:36:49,707 --> 00:36:52,668 Δεν κλείνω τον αναπνευστήρα. 341 00:36:52,752 --> 00:36:57,548 Σε ένα χρόνο από τώρα εγκεφαλική βλάβη μπορεί να έχει ήδη αποκατασταθεί. 342 00:36:57,632 --> 00:37:00,760 Κάθε μέρα γίνονται νέες εφευρέσεις. 343 00:37:02,678 --> 00:37:05,389 Ο Μάρτι έφυγε, Λινγκ. 344 00:37:07,058 --> 00:37:10,728 Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 345 00:37:13,731 --> 00:37:18,069 Ξέρω ότι σου μιλούσε αυτής της ευκαιρίας. 346 00:37:18,152 --> 00:37:22,281 Το μίλησε με όλους. 347 00:37:22,365 --> 00:37:25,660 Δεν θέλει να ζήσει σε μια μηχανή. 348 00:37:25,743 --> 00:37:28,913 Αυτό είναι που φοβόμαστε περισσότερο. 349 00:37:28,996 --> 00:37:34,835 Ο Μάρτι ήταν άντρας, που πολέμησε δράκους. 350 00:37:34,919 --> 00:37:39,382 Αψήφησε τους Κύκλωπας. 351 00:37:39,465 --> 00:37:43,135 Θα ήταν ταπεινωτικό... 352 00:37:44,762 --> 00:37:48,307 Αφήστε τον να πάει στον Θεό. 353 00:37:51,852 --> 00:37:55,439 Σε αγαπούσε τρομερά. 354 00:37:55,523 --> 00:37:59,610 Ξέρω ότι τον αγαπάς. 355 00:37:59,694 --> 00:38:03,364 Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 356 00:38:14,959 --> 00:38:20,131 25.000 δολάρια! Αν το πάρεις για κάθε διαφορά είσαι πλούσιος. 357 00:38:20,214 --> 00:38:23,384 - Ήταν διασκεδαστικό. -Οχι! 358 00:38:23,467 --> 00:38:28,639 -Αυτό φαίνεται σαν εκδίκηση. - Παραδέχτηκε την ενοχή του. 359 00:38:28,723 --> 00:38:31,976 -Δεν πληγώθηκες. -Ο σπόνδυλος διόγκωσε. 360 00:38:32,059 --> 00:38:35,021 Κάτι εντελώς διαφορετικό φούσκωσε χθες. 361 00:38:35,104 --> 00:38:39,233 Θα έπρεπε να σου κάνω μήνυση. 362 00:38:39,317 --> 00:38:42,778 Αυτό είναι κατάχρηση δικαιώματος και συκοφαντία. 363 00:38:42,862 --> 00:38:45,906 Ήθελες να σε χτυπήσω. 364 00:38:45,990 --> 00:38:51,203 Γιατί οδήγησες μπροστά μου; Ήθελες να σε χτυπήσω. 365 00:38:51,287 --> 00:38:56,667 Φυσικά οδήγησα μπροστά σου, ότι μπορείς να με γαμήσεις. 366 00:39:00,629 --> 00:39:02,673 Θεέ μου. 367 00:39:05,009 --> 00:39:08,429 Πληρώστε τους. Πληρώστε το. 368 00:39:08,512 --> 00:39:11,891 Ήθελα να προλάβω. 369 00:39:34,497 --> 00:39:38,709 -Μπορώ να του μιλήσω; -Φυσικά. 370 00:39:59,730 --> 00:40:03,192 Οι πυγμαί σε πήραν, Μάρτυ. 371 00:40:33,347 --> 00:40:36,559 Ελπίζω ότι αυτό είναι σωστό. 372 00:40:38,310 --> 00:40:41,647 ξέρω- 373 00:40:41,730 --> 00:40:45,776 -ότι δεν θα ήθελες να ζήσεις έτσι. 374 00:40:47,069 --> 00:40:52,867 θα φροντίσω Σχετικά με τον Randall and Marian και άλλους. 375 00:40:54,577 --> 00:40:58,747 Με φροντίζεις. 376 00:41:00,207 --> 00:41:04,462 Πες στον Θεό να είναι ευγενικός. 377 00:41:16,807 --> 00:41:21,604 Σε αγαπώ για πάντα.